ĐÔI BỜ & CUỘC ĐỜI THẬT CỦA TÁC GIẢ LỜI BÀI HÁT.

Grigory Pozhenyan  sinh ra ở Kharkov, nhưng lại lớn lên ở Odessa Ucraina . Bố ông, người gốc Armenia, mẹ ông gốc Do Thái. Vậy thì quê hương ông ở đâu? Ông vẫn tự nhủ là mình có nhiều quê hương để mà yêu dấu. Người Do Thái thì lưu lạc khắp toàn cầu mà vẫn không có tổ quốc.Chiến tranh 2 xảy ra, vừa tốt nghiệp phổ thông năm 1939 là chàng trai tham gia quân đội, phục vụ trong hạm đội Hắc Hải. Hết chiến tranh, Grigory thi vào trường đại học viết văn Gorky Moscova Nga.

Sau khi tốt nghiệp trường viết văn Gorky, Grigory gặp Tanhia, một cô gái Nga chính hiệu. Da trắng, tóc vàng, đôi mắt xanh, một ngoại hình hoàn chỉnh. Tanhia đang là nghiên cứu sinh ở trường đại học và đang làm đề tài tại một viện nghiên cứu. Rất nhiều chàng trai theo đuổi, vây vo quanh nàng.Hai người thường đi chơi với nhau vào các buổi chiều. Cái khó không ở các anh chàng mà  Tổ chức của viện đã nói với nàng rằng viện dự định khi nàng bảo vệ xong là nhận nàng về làm việc chính thức tại viện, một vị trí tuyệt vời. Nhưng nếu nàng lấy Grigori,con một ông phản cách mạng, một bà gốc Do thái, thì nàng sẽ không được nhận nữa. Grigory tin rằng họ sẽ vượt qua, nhưng Tanhia thì vẫn còn hoang mang lắm. Có hôm Tanhia nói: “Anh và em ở hai bờ của dòng sông này. Không có cầu, không có phà, làm sao mà gặp nhau đây?” Nhưng chàng nói đôi bờ đâu cách xa và chúng ta sẽ đến được với nhau thôi.Tanhia vẫn rất buồn. Những ngày này Grigory hiểu rõ và cảm thông với nàng. Chàng đã làm những vần thơ mà sau này bao người xúc động. Bài thơ này sau đó được Andrey Yakovlevich Eshpai phổ nhạc và làm bài hát trong bộ phim “Khát” do chính Grigory viết kịch bản dựa trên cuộc chiến đấu chiếm nhà máy nước mà anh đã chỉ huy:

——-

Đêm dài qua, dưới mưa rơi, em mong chờ anh tới 

Cây cỏ hoa như nói nên lời em hạnh phúc nhất đời 

Lòng em riêng biết có yêu anh, giữa tình đôi lứa ta, 

Một dòng sông sóng nước long lanh, đôi bờ đâu cách xa.

****

Trên dòng sông, sóng đôi nhau, thiên nga đùa trên sóng 

Bên bờ sông vai sánh vai nhau, đôi đôi bước theo dòng 

Mình em riêng đứng ngóng trông anh, với tình yêu thiết tha 

Một dòng sông sóng nước long lanh, đôi bờ đâu cách xa.

****

Đêm dần qua ánh ban mai đang lan tràn dâng tới. 

Trên bờ sông soi bóng em dài, xa xa phía chân trời. 

Mình em riêng thắm thiết yêu anh, với niềm tin thiết tha. 

Một dòng sông sóng nước long lanh, đôi bờ đâu cách xa.

****

Mình em riêng thắm thiết yêu anh, với niềm tin thiết tha. 

Một dòng sông sóng nước long lanh, đôi bờ đâu cách xa....

______

Bài hát rất hay và rất buồn, tất nhiên “Đôi bờ” buồn, buồn lắm …

: Bài hát “Два берега “ do ca sĩ Ма́йя Влади́мировна Кристали́нская (1932 – 1985) trình bày trong phim; https://www.youtube.com/watch?v=Ui092EcWHvM

———

Bài hát “Đôi bờ” do Thảo Vân trình bày tiếng Nga và tiếng Việt (lời của Vương Thịnh) : https://www.youtube.com/watch?v=CTSyaw2KBro

——-

Bài hát Đôi bờ do Ngân Nga cover song  ngữ :

https://youtu.be/RMfvYPHsyWM